1
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
SOSPRA

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
Sètz levat lèu.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Auriá benlèu pas jamai
me levèt del lièch.

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Uh!

5
00:00:39,840 --> 00:00:43,920
O planhèm, me soi desmaiat. Tu
me coneissètz e tròp d'alcoòl.

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
Es plan. Ò.

7
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Te sovenès de ieu
te metre al lièch?

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,600
Um, non.

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
I a de cafè fresc.
Ò, mon Dieu. Mercés.

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Èra una serada divertida.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
Que òc.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,880
O planhèm qu'avèm pas arribat a
acabar çò qu'avèm començat.

13
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
Mia demorèt longtemps?

14
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
Pas vertadièrament.

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
T'aimi. Que òc. Tu tanben.

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,720
Ò! Matin!

17
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Ò, salut!

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
O planhèm per ièr de ser.

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
Um, s'esvanir. Qué
una vergonha.

20
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Ò, es plan.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
Capitèrem d'aver
divertit sens tu.

22
00:02:00,400 --> 00:02:04,080
Um, ben, voliái
per dire mercés.

23
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
Per qué?

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
Per... Sabi pas.
Per bolegar las causas.

25
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Avètz rason - foncionèt.

26
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
M'empòrta
per nòstre anniversari.

27
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
Aquò's genial. Mm-hm.
Ont vas?

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
Tornatz ont avèm primièr
s'amassèron - Anvèrs.

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
Vacanças dels estudiants de medecina. Agradiu.

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,800
Es una suspresa, mas ai vist
la reservacion sus son ordinator portable,

31
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
doncas li digatz pas
que sai. Prometre.

32
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
LA PÒRTA DAVANT SE BARRA

33
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
Sètz prèst?

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Bonjorn, Jacòb! Bonjorn, Mia.

35
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
Uh, deuriam benlèu...
Òc, òc. Sèm en retard.

36
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Adieu. Adieu.

37
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
Ò, òc. Es aquò lo local
papièr? Que òc. Pòdi...?

38
00:02:52,200 --> 00:02:55,080
Qué cercas?
Saurai se lo tròbi.

39
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Mercés.

40
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
SOSPRA

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
LAS PILULAS RATELLAN

42
00:03:37,560 --> 00:03:39,600
Son los vòstres?

43
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
Uh, que fasètz aquí dedins?

44
00:03:45,680 --> 00:03:47,120
Sabiái pas qu'aviás TDAH.

45
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
Òc, agachatz, es... es
una anciana abitud de l'escòla de medecina.

46
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
O fasi pas d'acostuma, mas
Ai besonh de me concentrar uèi.

47
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Que òc. Ieu tanben.

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
EL SE BURÈS Anem.

49
00:04:05,080 --> 00:04:06,480
Es una dosi pro bassa.

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
Òc, mas son de liberacion rapida,
donc n'auriái pas dos...

51
00:04:09,360 --> 00:04:10,680
Es çò qu'aviás, non?

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Bon, uèi serà divertit!

53
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Pas tant divertit coma ièr de ser,

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
mès, alavetz, qué ei?

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Mia... A prepaus d'aquò. Uh...

56
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Èra... èra totalament
fòra caractèr.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Trofi pas mon
esposa. Òc, mas o faguètz.

58
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Uh, agacha...

59
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
Es tot plan. Pòt
siatz nòstre... pichòt secret.

60
00:04:32,680 --> 00:04:34,880
Coma... aquò.

61
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Suau.

62
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
A veire.

63
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Pression d'ermina 60.
Ritme sinusal, normal.

64
00:04:44,840 --> 00:04:48,920
Res en drenatge. Pas d'inotròp.
Bon, cresi qu'avèm acabat.

65
00:04:48,960 --> 00:04:51,040
Gran trabalh, còla.

66
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
Prenèm lo
pacient fins a l'UCI.

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
Tot plan? Absoludament.

68
00:05:06,560 --> 00:05:09,040
Te divertisses al
bola? O faguètz de segur.

69
00:05:10,320 --> 00:05:13,720
T'ai agaçat?
Non. Non, pas brica.

70
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
Semblava fòrça
fòra caractèr.

71
00:05:17,960 --> 00:05:20,400
Bon, quitament los consultants daissan
lors pels aval de còps.

72
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Bon, o pensavi pas
donar un fòrça bon exemple,

73
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
si devetz saber.

74
00:05:38,600 --> 00:05:40,960
VOZ ESCO

75
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
RESON: Sètz
d'acòrdi, infirmièra?

76
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Òc. Soi plan.

77
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
VÒZS CHÒCHAN E RESON

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
ELLA PANTALHA E ARREPA

79
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
Ò, aquí sètz.

80
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
Ai autorizat
aquò per Sénher Ashley.

81
00:06:16,080 --> 00:06:20,040
Cinc miligramas de morfina. Poder
lo metètz en plaça? Mm-hm. Que òc.

82
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Cossí anam
uèi, Sénher Ashley?

83
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
Vau pas que cap a
aumentar vòstre antidolor. ÒC BEN.

84
00:06:32,640 --> 00:06:34,360
Mas i-ieu soi pas...

85
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Aquò's lo sénher Arnold!

86
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
Sénher Ashley es aquí.

87
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
Mèrda. Ara, perqué faguèt pas
m'espèras?

88
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
Qué te passa? Avètz gaireben
donèt de morfina al pacient incorrècte.

89
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
O planh, matrona, ieu
se concentrava pas.

90
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
Espèri un grand afar
mai de suènh de mon personal.

91
00:06:49,680 --> 00:06:51,440
Daissatz pas aquò arribar
de nòu. Òc, de segur.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
Perdon. Pòdi aver un mot, infirmièra?

93
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Auriás pogut OD'ar un pacient.
Te cal prene una presa.

94
00:06:58,400 --> 00:07:01,880
Ensagi. Soi pas que fòl
cablat. T'ai avertit.

95
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Cossí es que t'afecta pas?

96
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Quant de temps avètz
faguètz aquò?

97
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Charlotte o sap?
Non, o fa pas.

98
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Alara gardam pas que
aquò entre nosautres, OK?

99
00:07:12,200 --> 00:07:14,240
Vas èsser
D'acòrdi per tornar trabalhar?

100
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
Cresi que òc.

101
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
AQUÒ es passionant!

102
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
M'aima qu'ajatz pas
idèa ont anam.

103
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
RISAN

104
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
Adieu. Va plan? Mercés.

105
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
Vau prene la pòrta. Ò!

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
CON FÒRT

107
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
TUSTA A LA PÒRTA

108
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Òc.

109
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
Me'n vau per
qualques jorns. Drech.

110
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
Podètz gardar un uèlh sus mon ostal?
Soi pas d'umor per de blagas.

111
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
Soi seriós.

112
00:11:50,440 --> 00:11:53,840
Se vesètz quicòm
o qualqu'un estranh,

113
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
poiriás... sonque...?

114
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
Perqué?

115
00:11:58,680 --> 00:12:00,880
Sètz preocupat per qualqu'un?

116
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
Non. Non, vòli dire, en general,
pòdes sonque gardar un uèlh?

117
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
Quicòm que siás bon de tot biais.

118
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
Plan segur, se volètz.

119
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
Mercés.

120
00:12:28,360 --> 00:12:31,000
Alara! Aquí sèm, 20 ans mai tard!

121
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
RISON Mercés, char.

122
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Quand avètz devinat
ont anàvem?

123
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Ai benlèu vist l'otel
reservacion sus vòstre ordinator portable.

124
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
GEME Ò, vaquí,
es nòstre anniversari -

125
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
va totjorn
per èsser una escomesa decenta!

126
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
Soi tan entusiasmat de tornar.

127
00:12:48,160 --> 00:12:50,480
Anem. Alara es
la suita mèstra.

128
00:12:50,520 --> 00:12:54,320
Es al segond estatge e lo
los escalièrs son just aquí.

129
00:12:54,360 --> 00:12:57,760
Alara, benvenguda, e passatz un agradiu
demorar. Mercé plan.

130
00:12:57,800 --> 00:12:59,840
Mercés. Benlèu
nos cal un pauc mai

131
00:12:59,880 --> 00:13:03,480
sèxe espontanèu dins lo loos, se
aquò's çò que mena. Mm!

132
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Mm!

133
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Pas marrit!

134
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Santat! Santat!

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,560
Alara...

136
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
Paciéncia.

137
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Adieu. Benvenguda a Anvèrs.

138
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
Mans en naut per los que son aquí
per la virada d'art istorica de la vila.

139
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Totes vosautres? Qué?!
ÒC BEN. Anem. Anem.

140
00:13:44,800 --> 00:13:47,920
Aquò's una beutat. Amb
fòrça sal e vinagre.

141
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Que òc. Salsa de curry!

142
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
Simplament lo cèl.

143
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
Qu'es aquò? Sabètz cossí
dempuèi longtemps ai bramat aquò?

144
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
Es pas destinat a èsser
manjar de noiriduras grassas.

145
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
Agacha, Gandhi, qué
Papà vòl, Papà obten.

146
00:14:01,080 --> 00:14:03,960
Ò, se vos plai! Pro
d'aquel còp de pè de santat.

147
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Eh? Quina diferéncia
fa? Que òc?

148
00:14:08,680 --> 00:14:11,720
Alara, cossí èra la pelòta?
Moriguètz de l'avorriment?

149
00:14:11,760 --> 00:14:14,240
Sabètz qué?
Èra pas tant marrit.

150
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Es polit de representar
la familha. Mm.

151
00:14:16,320 --> 00:14:20,120
Ah. Bon, es fòrça aisit de cignar
a l'entorn, en donant qualques mans.

152
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
Ensagi pas de
pisar los dets dels pès.

153
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Alara, daissatz-vos d'eles, alara.
Perqué ai la sensacion

154
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
me vòls sortir del camin?

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,400
Qué poiriá aver
te donat aquela impression?

156
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
Pro, Hari.

157
00:14:32,960 --> 00:14:37,760
Ensaja pas que d'ajudar.
Leo, arrèsta de lo desbocar.

158
00:14:37,800 --> 00:14:41,880
Vòli pas despensar
mas oras restantas

159
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
vos escotant garçons.

160
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
O planhèm, papà. Perdon.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
Escota, los mètges pensan
vas plan plan.

162
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Per plaser!

163
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Tot dròlle pòt veire que soi
en declin terminal.

164
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
Un còp que davalèri,

165
00:14:58,400 --> 00:15:02,560
me gardas pas viu
sens qualitat de vida.

166
00:15:12,800 --> 00:15:15,720
Lo sètge de la vila,
que durèt quatre jorns,

167
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
èra un episòdi de
los Ueitanta Ans de Guèrra

168
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
que foguèt començat pels Olandeses
Revòlta contra lo domini espanhòl.

169
00:15:21,760 --> 00:15:24,440
E es definitivament un dels
lei periòdes pus importants

170
00:15:24,480 --> 00:15:26,560
dins l'istòria de
los Païses Basses.

171
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
ÒC BEN. Seguissètz-me.

172
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
Avètz ausit un sol mot?

173
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
Que òc.

174
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
D'acòrdi, quand
aquò èra pintat?

175
00:15:39,720 --> 00:15:43,800
Ben... Definitivament pas
aqueste sègle o lo darrièr.

176
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
Perdon. Sètz ennuiat?
Non, mas o sètz.

177
00:15:48,760 --> 00:15:50,880
Soi pas! Es fòrça interessant.

178
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
Cresiái qu'agradava un
un pauc de causas culturalas.

179
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
Òc. Es polit. Mercés.

180
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Hm.

181
00:16:04,840 --> 00:16:06,680
VIBRA LO TELEFÒN

182
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
ALÈRTA TELEFÒNICA

183
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
SONA DE LA CAMPANA

184
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
TÒCAS DE MUSICA CLASICA

185
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
Infèrn sanguinari, qu'es aquò
luòc? Aquò, mon estimat,

186
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
es la mai fina estela Michelin
restaurant dins la vila.

187
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
Bon, es fòl. Sètz segur
sèm vestits pro intelligentament?

188
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Òc, sèm plan.

189
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
E per vos, senhor, lo
anguilas en salsa verda.

190
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
Es un local
especialitat. Bon apetit.

191
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
Mercés. Mm.

192
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
Perqué comandatz totjorn lo
la causa mai escura del menut?

193
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Mm!

194
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Cossí son?

195
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Son fòrça,

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,400
fòrça eely. Ò, Dieu!

197
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Aprenes pas jamai.

198
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Mm!

199
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
La virada èra marrida, non?

200
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
ELA LIJA LA GORGA La
la primièra ora èra plan.

201
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Lo segond e lo tresen
èran un pauc fòrça.

202
00:17:50,840 --> 00:17:53,360
Aprecièri plan totes los
esfòrç que metètz.

203
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Cal pas ensajar
tan dificil de m'impressionar.

204
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
Sètz totjorn a escarnir
ieu que soi pas cultivat

205
00:18:00,040 --> 00:18:01,480
o pro plan viatjat, doncas...

206
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
Ai pas jamai dich aquò. Ben,
pas en tant de mots, mas...

207
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
Avètz pas besonh d'ensajar
e èsser qual que siá mas tu.

208
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Solament... relaxatz-vos.

209
00:18:12,440 --> 00:18:14,720
Perqué ai l'impression que soi
tot en fasent mal?

210
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
Qué te passa?

211
00:18:18,800 --> 00:18:20,880
Res. Vau plan.

212
00:18:29,160 --> 00:18:31,840
Sabètz, um, demandèt Ben
ieu se m'agradariá de me presentar

213
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
èsser lo clinic
director de la novèla ala.

214
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
Qué, anatz dins la gestion.

215
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Bon, perqué pas?

216
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Benlèu es lo moment de prene
un pauc mai ambiciós.

217
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Mm, pensèri que
èra vòstra idèa de l'infèrn.

218
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
Cresiái que seriás impressionat.

219
00:18:50,640 --> 00:18:52,200
Bon, s'es çò que volètz.

220
00:18:52,240 --> 00:18:54,840
Crist, ensagi pas que
per melhorar mon jòc. Va plan?

221
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Vau anar al lavabo.

222
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
ÒC BEN.

223
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Ò... Dieu.

224
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
APRÒCHA DE PASOS

225
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Adieu. Cossí va?

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
Ò, es tot plan?

227
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
Ah, o sabètz.

228
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
Mon paire es a morir, e s'enfronta
ab ela mielhs que ieu soi.

229
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Ò, Leo.

230
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
O planh plan.

231
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Onèstament, escotatz
ieu - es patètic.

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Ai besonh d'èsser fòrt per el.

233
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
Ben...

234
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
En realitat, tu... tu non.

235
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Vòli dire, cal sentir
çò que sentissètz.

236
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
Ton paire a pas besonh de saber.

237
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
Mercés.

238
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
Mercé plan.
Es encara tan amassa,

239
00:20:41,760 --> 00:20:44,000
quitament coma son còrs li manca.

240
00:20:45,080 --> 00:20:48,120
E soi un tal
desòrdre en comparason.

241
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
Çò que passatz
es totalament normal.

242
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
Sèm los que demòran
darrièr de dolre.

243
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Es malaisit per nosautres de processar.

244
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
Es plan. Sabes?

245
00:21:05,560 --> 00:21:09,320
Mon Dieu, me soveni
aquel luòc tan plan.

246
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Alara, evidentament, l'idèa
èra per nos far tornar

247
00:21:11,920 --> 00:21:14,120
al bar ont
nos beisèrem d'en primièr.

248
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Agachar! Aquí sèm!

249
00:21:16,520 --> 00:21:18,960
Se sentís pas exactament coma
sèm dins l'umor mai romantic.

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
Ò, vaquí, te despassa.

251
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
Te cromparai una bièrra.

252
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
ALÈRTA TELEFÒNICA

253
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
Aquí.

254
00:21:51,480 --> 00:21:53,760
Dieu, es coma se
èran aquí ièr.

255
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Te sovenès
cossí s'embriaguèt Neil?

256
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Qualqu'un deviá prene
lo tornèt a l'otel.

257
00:22:03,880 --> 00:22:05,320
Leo.

258
00:22:08,000 --> 00:22:09,320
Hm!

259
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
Èra sa fauta. Auriá
ven d'obténer son fons fiduciari.

260
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
Crompava lo de totes
de còps, vos sovenètz?

261
00:22:14,760 --> 00:22:17,880
Cresi qu'èra pas qu'un maladrech
biais d'el ensajar d'èsser generós.

262
00:22:21,000 --> 00:22:24,080
Vesi qu'a abandonat aquò
rica vibracion hippie aquestes jorns.

263
00:22:24,120 --> 00:22:25,680
Es juste vièlh ric.

264
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
Es el.

265
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
Es de qué se tracta tot aquò.

266
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
Te pòdi veire cambiar cada
temps que li picatz los uèlhs.

267
00:22:34,720 --> 00:22:36,040
Ò, Dieu...

268
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Soi polit. Siás?

269
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Jèsus, sètz tan paranoïac.

270
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
Mercés.

271
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Tornatz dins un segond.

272
00:24:54,960 --> 00:24:58,400
Avètz besonh de quicòm?
Uh, non. Vau plan. ÒC BEN.

273
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
VIBRA LO TELEFÒN

274
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
APRÒCHA DE PASOS

275
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
Òc...

276
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
Agacha, avèm pas obtengut
a un bon començament,

277
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
doncas fasèm un reïnicializar.

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Divertitz-vos.

279
00:25:59,160 --> 00:26:01,520
Reprenètz ont sèm partits
causas al bal.

280
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
M'agrada lo son
d'aquò. Exactament.

281
00:26:08,560 --> 00:26:10,920
Sèm luènh dins un luòc
plen d’estranhs.

282
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
Degun regardant,
degun nos jutja pas.

283
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
E se preni lo cap uèi?

284
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
E qu'avètz a l'esperit?

285
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
Uh, sabètz qué?
Ai pas cap d'idèa.

286
00:26:37,080 --> 00:26:42,400
Acabèm lo dejunar, sortissèm
la pòrta, e puèi decidirai.

287
00:26:48,880 --> 00:26:52,840
APRÒCHA DE PASOS
Òc! Hari Pandian.

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Òc, me soveni. Que òc.

289
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
Ai besonh de mostrar a qualques investisseires
a l’entorn de l’ala desutilizada.

290
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
Uh, vos caldrà l'autorizacion
sus quin visitor que siá del sit.

291
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
ÒC BEN.

292
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Bon, pòdes reglar aquò?

293
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
Uh, es pas en realitat mon trabalh,

294
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
mas, um, pòdi obténer
admin sus aquò per tu.

295
00:27:10,480 --> 00:27:12,240
Quant de temps aquò prendriá?

296
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Ieu... sabi pas, perdon.

297
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Escotatz, aqueles investisseires
son una pena dins lo cul.

298
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
Ai besonh de saber quant de temps.
Ai dich que me'n vau.

299
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
Nos faguètz pas de favors
l'autra nuèch, o faguètz?

300
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
Vegèron totes vòstre
partida d'argot marital.

301
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
Podriái quitament tirar lo tap
sus tot aquel desvolopament.

302
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Benlèu que te culparai.

303
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
Ordenatz aquel desliurament, òc?

304
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
Qué diables èra
aquò tot a prepaus?

305
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Qué cresètz que pensavan

306
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
quand te vegèron amb aquò
jove gojata sus ton braç?

307
00:27:52,000 --> 00:27:53,760
Agissètz pas
coma una persona seriosa.

308
00:27:53,800 --> 00:27:55,920
Ditz la femna ebria que cridava
a nosautres de l'autre costat de la sala

309
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
perque aquò absoludament
cridèt grand!

310
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
D'acòrdi, ben, cap de nosautres
nos doçèrem de glòria.

311
00:28:00,720 --> 00:28:03,840
Mas m'umiliatz que
nuèit. Aquò es sus tu. Es aquò?

312
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
Es aquò?

313
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Non, cresi pas.

314
00:28:08,280 --> 00:28:10,880
Benlèu que podètz reparar las causas
amb la Fondacion Pandian,

315
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
mai que mai donat vòstre novèl-trobat
relacion estrecha amb Leo.

316
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Ò, sortissètz de mon burèu.

317
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
ÒC BEN.

318
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
Hm!

319
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
Pas d'escasença!

320
00:28:34,000 --> 00:28:35,160
Non.

321
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
Lottie, compreni pas
sus un scooter. Anem!

322
00:28:40,520 --> 00:28:43,040
Avètz fach aquò abans?
Veni d'obténer l'aplicacion.

323
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Avètz l'aplicacion? M'agrada d'èsser
organizat. Quand avètz recebut l'aplicacion?

324
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
A totara. Totes
rai, donatz-me un segond!

325
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
Anem, apressatz-vos!

326
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
Ò, mon Dieu! Ò,
mon Dieu! Atencion!

327
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
Va plan. Facil!

328
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
Me cal esperar!

329
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
Vau ganhar!

330
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
A tornar a
lo burèu. Mercés.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,120
Content de t'aver pres.
Cossí vas?

332
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
Òc, plan. Pòt
Te preni un cafè?

333
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
Ara? Que òc. Òc, segur.

334
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Ò, espera, aqueste es vòstre.

335
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Mercés.

336
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
Te voliái demandar quicòm.

337
00:29:44,360 --> 00:29:46,840
Sètz implicat dins
vòstra fondacion familiala?

338
00:29:46,880 --> 00:29:50,440
Pas vertadièrament. Es mai mon
domeni de mièg-fraire.

339
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
Alara sètz pas pròche?

340
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Non.

341
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
Donc parli pas fòra torn
se te disiái qu'es sonque menaçat

342
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
per tirar lo fich sus la
finançament de la nòva ala?

343
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
Qué, a vòstra cara? Ò,
òc. Menaça corrècta.

344
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Dieu, coneguèri lo filh devot
l'acte èra tròp bon per èsser verai.

345
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Crist! Papà seriá
tan contrariat se o sabiá.

346
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Me demandi de qué mai amaga
ieu. Me sentissi mal de vos dire aquò.

347
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
Non, non, pas. ne soi content
T'ai de mon costat.

348
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Vaquí. Ò!

349
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Un divertit, un non divertit.

350
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
Qu'es aquò? Sabi pas.
Qu'es aquò?! Agachatz-lo.

351
00:30:25,920 --> 00:30:27,840
Vas pas jamai
poder manjar tot aquò.

352
00:30:27,880 --> 00:30:30,040
De segur que o farai.
Pas ges. Va plan.

353
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
Mm! Mm!

354
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
Mm, aquò's plan.
Ò, es, òc.

355
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Plan es bon. Mm! Mm!

356
00:30:35,840 --> 00:30:36,840
Mm.

357
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
D'acòrdi...

358
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
Ai decidit que lo
lo rèsta de la jornada deuriá èsser...

359
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
...preludis.

360
00:30:51,720 --> 00:30:54,440
Mm! Lottie! Mm, pensèri
aquò vos chocariá.

361
00:30:56,240 --> 00:30:58,560
Qué vòles dire? Vòli dire...

362
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
...compartir las causas
que voldriam far.

363
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
Mm.

364
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
Mas pas mai tocant.

365
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
Cap? Non.

366
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
Coma mai esperam,
mai o volèm.

367
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Mm.

368
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
RISAN

369
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
Ne volètz un pauc? Contunhatz, alara.

370
00:31:43,280 --> 00:31:47,200
Mm! Se sentir coma un adolescent coquin
en bevent de cidre dins l'autobús escolar.

371
00:31:47,240 --> 00:31:48,600
Divertit, non?

372
00:31:52,240 --> 00:31:54,120
D'acòrdi, ven aicí.

373
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Alara...

374
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
...a qué pensaves
a prepaus d'aqueste matin?

375
00:32:07,360 --> 00:32:08,440
Quora?

376
00:32:10,480 --> 00:32:13,760
Al dejunar. Èras
en agachant aquela femna.

377
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
Coneissi aquel agach.

378
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Qu'èra aquò d'ela?

379
00:32:23,080 --> 00:32:24,520
Ieu, er...

380
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
Cresiái qu'èra
Mia per una segonda.

381
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
Mm.

382
00:32:35,400 --> 00:32:39,680
En fach, auriái pogut jurar que
la vegèt ièr de ser, còsta lo bar.

383
00:32:41,360 --> 00:32:42,800
Es per aquò que me soi levat per anar veire.

384
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Sembla qu'avètz
qualqu'un sul cervèl.

385
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
Podètz dire òc. Va plan.

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
Es pas coma se o faguèssi pas
sabi que l'aimas.

387
00:32:59,080 --> 00:33:04,080
Avètz jamai agut... un
crush que voliás agir?

388
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
Quina mena de question
es aquò? E ben, l'avètz?

389
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
De segur.

390
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
Vòl pas dire... que o fariái.

391
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
Qué t'empacha?

392
00:33:17,080 --> 00:33:20,480
Ò, sabi pas. Um, m'imagini
seriás pas gaire impressionat.

393
00:33:20,520 --> 00:33:21,600
ELA RÍS

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,760
De tot biais, e tu?

395
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
En realitat, ai rarament d'amors.

396
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Mas los avètz agut.

397
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Ara e encara.

398
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
N'avètz un ara?

399
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
E se disiái òc?

400
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
Es el, non?

401
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Puta de sake.

402
00:33:54,320 --> 00:33:56,960
Daissarem pas que Leo
fòra d'aquò, o fasèm?

403
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
Va plan. Perdon.

404
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
Va plan.

405
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
Bon, qual es, alara?

406
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
ÒC BEN.

407
00:34:16,240 --> 00:34:19,560
Cresi qu'ai un pauc d'amor

408
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
sus Mia.

409
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
Ai pas jamai conegut que siás
dins las femnas. E ben, o soi pas!

410
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
O èri pas. Ò, sabi pas.

411
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
Me sentissi coma un tal
idiota que o ditz a votz nauta.

412
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
Mas avètz admés qu'avètz
ai pensat a ela, alara...

413
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
E que volètz
de far a prepaus d'aquel crush?

414
00:34:48,520 --> 00:34:50,080
Res.

415
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
Siás pas dròlle. Soi pas que...

416
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
Te disi pas que.

417
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
Pensèri que vos poiriá alucar.

418
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
Es de segur en fasent aquò.

419
00:35:03,120 --> 00:35:04,440
Mm.

420
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
Ò plan - encara aquí.

421
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Trabalhar tard?

422
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
O planhèm per aquò.

423
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
Qué vòles?

424
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
Um, d'acòrdi, doncas lo
lo patològ ven de sonar

425
00:35:52,320 --> 00:35:55,960
amb son rapòrt a prepaus del
mòrt de Sénher Green, e,

426
00:35:56,000 --> 00:35:58,240
um, ben, aquí
son qualques anomalias.

427
00:35:58,280 --> 00:35:59,960
Quina mena d'anomalias?

428
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
Drògas trobadas dins lo còrs
que foguèron pas prescriches.

429
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Coma dins lo potencial
error clinica? Que òc.

430
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Plan, potencialament.

431
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
Sabi pas, mas... Alavetz, nos
besonh de dobrir una enquèsta.

432
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Drech.

433
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Que òc.

434
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
Cresiái qu'èras
anar dire aquò.

435
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
Crist. Aquò es pas
anant plan davalar.

436
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
Que òc.

437
00:36:23,280 --> 00:36:25,120
I a tanben agut
un pauc d'inquietud

438
00:36:25,160 --> 00:36:29,160
a prepaus d'una de las infirmièras'
responsa a la mòrt de Sénher Green.

439
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
Um... E ben, èra
pro grossièr a prepaus d'el.

440
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
Vòli dire, aquò vòl pas dire grand causa.

441
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
Benlèu. Ieu... sabi pas.

442
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
Cresi que o farà
sortir dins lo lavatge.

443
00:36:42,360 --> 00:36:43,840
Um...

444
00:36:45,400 --> 00:36:47,720
Gardem aquò de
Hari e la fondacion.

445
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
Son sus nòstres esquinas
pro coma es. Que òc. ÒC BEN.

446
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
E mercés de me far saber.

447
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Nuèch.

448
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Nuèch.

449
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Santat. Santat.

450
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Alara aquesta fantasia amb Mia...

451
00:37:20,280 --> 00:37:24,360
M'implica, o es
es sonque vosautres dos?

452
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
Quina question. Venètz
sus, l'avètz començat.

453
00:37:27,480 --> 00:37:29,000
O faguèri.

454
00:37:30,120 --> 00:37:31,280
ÒC BEN.

455
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Sabi pas s'ai
arribèt atal luènh dins mon cap.

456
00:37:41,560 --> 00:37:43,280
E se t'ajudavi a i arribar?

457
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
Ò, Dieu...

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
Podèm pas. Pas aicí. Perqué pas?

459
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
I a pas degun a l'entorn.

460
00:37:56,000 --> 00:37:57,240
Ah...

461
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
Assetatz-vos.

462
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
Te pòdi tocar ara?

463
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
Mm-hm.

464
00:38:44,520 --> 00:38:46,360
ELA GEME

465
00:39:20,960 --> 00:39:23,240
PASOS Imagina que es Mia.

466
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
GEMÈN

467
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Vòli demorar, t'arrèstes pas.

468
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Sortèm d'aquí.

469
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
ELA RÍS

470
00:40:25,120 --> 00:40:27,160
RISAN

471
00:40:33,720 --> 00:40:36,040
Ò! Fotre! Qué de mèrda?

472
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Adieu.

473
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
Qué fasètz dins nòstra cambra?!

474
00:40:43,200 --> 00:40:45,320
Qué fasètz AQUÍ?!

475
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
Ò, mon Dieu, èras tu.

476
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Mm-hm. Qué se passa?

477
00:40:50,640 --> 00:40:54,600
Er... Totas aquelas causas qu'èras
disent - o sabiás aquò?

478
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Non, jure. Espèra, o faguètz?

479
00:40:56,920 --> 00:40:58,160
Non!

480
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Podètz pas sonque dintrar aicí.

481
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
Te cal partir. Diga-li.

482
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
Deuriás... Soi estat
vos enviant un messatge a totes dos, doncas...

483
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
Cresiái que veniái.

484
00:41:16,200 --> 00:41:18,440
Ara que soi aquí,
degun regarda pas.

485
00:41:18,480 --> 00:41:20,120
Podèm far çò que volèm.

486
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Avèm pas besonh de tu.

487
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Ò.

488
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
Dieu, perdon, ieu...

489
00:41:44,920 --> 00:41:47,320
O planh. Ieu completament
mal legir la situacion.

490
00:41:54,200 --> 00:41:55,640
Espèra.

491
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
Bolegatz-vos pas.

492
00:43:13,560 --> 00:43:15,840
LO TREN RUGISA PASSAT

493
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
Mostra-me cossí la fotes.

494
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
GEMÈN

495
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
O pòdi aver ara?

496
00:46:50,920 --> 00:46:52,840
Sostítols per Red Bee Media